The Teammate app does not collect any information about you. It does no tracking of any kind. It does not contain any third-party code.
All data about your teams is stored on your device and/or in your private iCloud storage, to which the Teammate developer does not have access.